Google Engrish.


So, recently I ordered a CD from Japan that I was unable to acquire anywhere else.  I find myself ordering stuff from Amazon.co.jp every once in a while because apparently I like bands that have a penchant for releasing stuff exclusive to other continents.  (Or I like bands that belong to record companies that have a penchant for releasing stuff exclusive to other continents.)

How/why Amazon.com and Amazon.co.jp are two different companies and why I can’t order stuff from the co.jp through my .com account is beyond me, but I have resigned to that fact and got myself an account with each entity.

This latest find is a split featuring Duncan Redmonds (of Snuff/Guns n’ Wankers/Billy No Mates/Duncan’s Divas and more recently Toy Dolls & Bubble and Squeak fame) called Don’t Wake Up the Kids.  I got an email a while ago from Amazon.co.jp alerting me to it’s release… but I haven’t’ seen it anywhere else since.  Duncan said he’d eventually have copies coming out of the UK, but I’m impatient so I had to order it.

Today I got the tracking email, and I decided to pop over to Google Translate to see what it said (even though I knew what the point of the email was & could see the tracking number).  The result was amusing.  I thought I’d share.

Subject: Amazon.co.jp shipping order (000-0000000-0000000)

********************************
Top Amazon.co.jp has updated hourly!
Most Popular Now check => http://www.amazon.co.jp/topsellers
********************************

News from Amazon.co.jp

Products we have shipped your order from you today.

I let you know your order has been processed.

Welcome to Amazon.co.jp, thank you. And the available
I’ll be expecting you.

We ship items are as follows.
————————————————– ——————-
Quantity Item Price Shipped Subtotal
————————————————– ——————-
Do not Wake Up The 1 ¥ 1,600 1 ¥ 1,600

————————————————– ——————-
Subtotal: ¥ 1,600
Shipping: ¥ 2,000

Total: ¥ 3,600 (USD 40.82)
Credit card payment: ¥ 3,600:  (USD 40.82)
————————————————– ——————

Amazon Total points Maipointopeji please visit:
http://www.amazon.co.jp/MyPoints

For more information, please check Amazon points from the following links:
http://www.amazon.co.jp/points-help
————————————————– ——————

This was sent to the shipping address below.

Eric Carroll c/o XXXXXXXXX Like
XXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXX
United States

Shipping: FEDEX

The contact number for shipping this document
000000000000

To check the current delivery status, Amazon.co.jp site account ”
Service “(http://www.amazon.co.jp/your- account) were examined with
Available.
However, it may take some time until the situation is reflected in delivery
Please note.

“Account” (http://www.amazon.co.jp/your-account) Page
If you move, you can check your order status online, still sending out work
You can change the contents of other order has not been started.

If you have any questions, “Help Desk”
(http://www.amazon.co.jp/help) please visit.見Tsukara necessary information
If not, “Help Desk” in the “Amazon.co.jp Contacting” The
Linking E-mail please contact us.

Amazon.co.jp offers, new products to suit your choice, recommended
Commodity stocks 申Shi forward to welcome you and informative articles
And up.

Welcome to Amazon.co.jp, thank you.

————————————————– ——————-
This E-mail address is used only for delivery. If not, please reply to this message
Or
The. Amazon.co.jp thank you to the future.

————————————————– ——————-
Amazon.co.jp
http://www.amazon.co.jp
————————————————– ——————-

I’ve heard this referred to as “Engrish“. I find it amusing.  One of these days though, I really would like to learn some Japanese.  It just seems so completely different, it would be really interesting.

The product description that appears even after I click the “see in English” button on Amazon.co.jp is still in Japanese, so I tried that out too…

Do not Wake Up The Kids!: Split
– Reddomonzu Duncan, Joey Cape horizontal Ken Yamaguchi (Artist), Joey Cape (Artist), Ken Yamaguchi horizontal (Artist), Reddomonzu Duncan (Artist)

Contents Introduction
Sun United States and Britain ★, split album is a dream three teamed to lead the world punk scene!
★ <Acoustic> the original keyword, LAGWAGON vocal JoeyCape, SNUFF vocals / drums DuncanRedmonds, you know, and KenYokoyama recorded a song solo just for the work it each three of his! As a player, a songwriter, punks As punk music can play adult because the real experience and ability!
To celebrate the release of this work ★, coupling Japan tour from Leko determine how the following date! Do not miss the limited time premium dream co-star!! ★ LAGWAGON, COKEHEADHIPSTERS, GOOD4NOTHING and handle Featured illustrator “TMpaint” special jacket with newly written!
Are actively engaged in a solo acoustic set with their previous individual 3 ★, the concept of luxury unheard of movement in response to the first acoustic song by punk artist becoming a major upsurge in the world to see Split decision board!
For Artists
JoeyCape: 90 LAGWAGON was formed in California, more than 10 albums released so far as the front man. FatWreckChords FatMike launched by NOFX’s founding member, and 90 made famous by labels such as the US Hazime Hiroshi the part of the punk movement. She is active in 2004 as a band TonySly (NOUSEFORANAME) and split, 1st solo album in 08 years if it is [Bridge and solo as he announces.
DuncanRedmonds: vocals himself in England in 1986 / SNUFF formed serving as a drum. A lot of attention around the world including Europe and America since its activities are still boasts a perennial favorite of many celebrities, including the cover and supported by sound and full of sorrow that Japanese in Japan. In addition to such KenYokoyama SNUFF with his or BILLYNOMATES TOYDOLLS, DUNCAN’SDIVAS various side projects / solo work is known, its name in 2008 as his first solo album [BubbleAndSqueak implemented its complete .
KenYokoyama: Year 94, Hi-STANDARD began working as a guitarist. After he set a milestone in the worldwide number of Japanese as well, since his solo 04 KENBAND KenYokoyama led three albums as a piece of 2 EP, 2 DVD overwhelming support of the work and announce The proud. At the same time, such as PizzaOfDeath launched his own popular band produced by various labels, there continue to lead the Japanese punk scene literally. March 10 The long awaited 4th album to release Four 』.

What?

5 responses to “Google Engrish.

  1. My brain hurts.

    Like

  2. Pingback: Dog Turds and Toothbrushes « World (and Lunar) Domination

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s